The physics of pushing snow forward with a large plow on the front of a truck will always result in snow being cast off to each side of the plow, but the majority of snow is pushed forward.
Are you suggesting that a top loader be used to pick up the snow carefuly and drive it down to the common areas (storm water basins for example)? This would result in no extra snow in your driveway for sure, but every home owner's annual assessment would have to go up to $1000 a year or more to pay for such a thing. But it could be done if everyone wants it this way.
Do you know of a city or a development that gets no extra snow on the side of the road and in front of driveways. If so, I gotta see this and I gotta ask how much they pay for so many hours of work.